1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Alabama_Moon_(2009),BR_MKV_H264(Faulkner-McLeanEntertainment,Eng) 1280x544 2 00:01:16,870 --> 00:01:17,910 Pouco antes de Pap morrer 3 00:01:18,120 --> 00:01:21,920 Ele me disse que eu ficaria bem, desde que nunca dependia de ninguém além de mim mesmo 4 00:01:25,130 --> 00:01:28,340 Eu fiz o túmulo do Pap assim como ele tinha feito o da mamãe. 5 00:01:29,300 --> 00:01:32,340 Tudo que eu tinha para lembrar do rosto dela era uma foto que Pap guardava. 6 00:01:33,470 --> 00:01:35,760 mas lembro-me de estar na cama à noite 7 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 me mantendo aquecido do outro lado 8 00:01:46,190 --> 00:01:50,030 Pap disse que as pessoas faleceram e voltou como uma espécie de animal 9 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 que a parte antiga deles flutuar como fumaça 10 00:01:53,490 --> 00:01:56,330 e uma pessoa pode queimar cartas e fale com eles dessa maneira 11 00:01:58,450 --> 00:02:00,500 Ele disse que minha mãe era uma tentilhão amarelo agora. 12 00:02:00,790 --> 00:02:03,620 Eu pensava nela principalmente assim 13 00:02:14,220 --> 00:02:18,180 Eu tinha 11 anos e Pap disse que ele me ensinou tudo que eu precisava saber 14 00:02:18,350 --> 00:02:19,520 sobre viver na floresta 15 00:02:21,350 --> 00:02:25,770 Quando se tratava de brigar, ele disse que achava que eu conseguiria chicotear alguém 3 vezes o meu tamanho.. 16 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 mas ele falou principalmente sobre o governo 17 00:02:34,990 --> 00:02:36,070 disseram que estavam atrás de nós 18 00:02:37,120 --> 00:02:38,280 disseram que sempre estariam atrás de nós 19 00:02:39,370 --> 00:02:42,200 e um dia uma guerra viria 20 00:02:42,370 --> 00:02:44,540 e eu teria que lutar contra eles e estar pronto morrer pelo que era certo 21 00:03:12,610 --> 00:03:14,450 Olha papai! 22 00:03:22,000 --> 00:03:23,120 O que é isso, papai? 23 00:03:48,020 --> 00:03:51,070 -O que eles estão fazendo, papai? - Fazendo uma estrada. 24 00:03:53,190 --> 00:03:54,320 Por que? 25 00:04:29,650 --> 00:04:30,770 Quem são eles, papai? 26 00:04:31,940 --> 00:04:33,770 Não sei. 27 00:04:34,860 --> 00:04:36,070 Encha a cantina. Estou indo para a cidade. 28 00:04:37,070 --> 00:04:39,240 Sim. Traga alguns vegetais para vendermos? 29 00:04:39,950 --> 00:04:42,030 Não temos tempo para isso. Encha a cantina como eu lhe disse. 30 00:05:31,290 --> 00:05:32,420 Pai, eu consegui! 31 00:05:36,590 --> 00:05:39,720 - Como você está, Ali? Lua? - Jorge 32 00:05:40,590 --> 00:05:42,840 - O que vocês dois têm para mim hoje? - Nada. 33 00:05:43,890 --> 00:05:44,890 O que está acontecendo com os tratores? 34 00:05:46,890 --> 00:05:49,020 Eu odeio te dizer, Ali... 35 00:05:50,020 --> 00:05:53,020 Ouvi dizer que um advogado de Birmingham comprou uma grande pista da empresa de papel. 36 00:05:53,230 --> 00:05:55,020 12.000 acres 37 00:05:55,230 --> 00:05:58,480 - Eles vão construir um grande pavilhão de caça. - O que mais você sabe? 38 00:05:59,450 --> 00:06:02,570 Ah, não muito, apenas o que ouvi de um casal caras vêm aqui comprar casacos e tal... 39 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Posso comprar alguma coisa? Papai! 40 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 Você acompanha, está me ouvindo? 41 00:06:19,300 --> 00:06:22,220 Nada mais foi o mesmo depois vieram as escavadeiras. 42 00:06:23,640 --> 00:06:28,470 Mesmo que eu tenha observado o rosto dele, Eu não sabia mais o que Pap estava pensando. 43 00:06:29,640 --> 00:06:32,640 Às vezes era tipo, ele não sabia que eu estava lá. 44 00:06:57,960 --> 00:07:00,880 Algumas semanas se passaram antes do as escavadeiras ficaram em silêncio. 45 00:07:02,010 --> 00:07:03,970 Começamos a ouvir as marteladas. 46 00:07:05,010 --> 00:07:07,010 o que deixou Pap ainda mais nervoso. 47 00:07:11,270 --> 00:07:13,390 Ele ficou chateado com o menores erros. 48 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 Tudo bem. 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,400 Fizemos mais uma visita à loja do Sr. Aberscotti 50 00:07:19,570 --> 00:07:22,320 quando os vegetais amadureceram no outono 51 00:07:23,530 --> 00:07:26,240 Essa foi a última vez que Pap deixou a floresta com vida. 52 00:07:29,990 --> 00:07:31,830 Ahh, os Andes da América do Sul. isso e é 53 00:07:31,950 --> 00:07:33,950 ...ilhas periféricas... 54 00:07:34,870 --> 00:07:38,080 - são basicamente irregulares... - Pare de ler em voz alta. 55 00:07:41,300 --> 00:07:43,380 Você tem idade suficiente para leia para si mesmo agora. 56 00:08:14,830 --> 00:08:16,790 Pai! Pai! 57 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Me ajude! 58 00:08:23,920 --> 00:08:25,010 Pai! 59 00:08:35,390 --> 00:08:36,480 Me ajude! 60 00:09:12,850 --> 00:09:14,930 Diga-me novamente por que moramos aqui. 61 00:09:20,230 --> 00:09:22,190 Porque você nunca pede nada. 62 00:09:23,270 --> 00:09:25,320 Ninguém nunca nos deu nada também. 63 00:09:28,610 --> 00:09:29,620 Prossiga. 64 00:09:29,700 --> 00:09:31,360 Por causa disso... 65 00:09:32,530 --> 00:09:34,530 Não devemos nada a ninguém. 66 00:09:35,450 --> 00:09:37,410 Quem é que pensa que devemos alguma coisa a eles? 67 00:09:38,920 --> 00:09:40,080 O governo. 68 00:09:46,210 --> 00:09:48,210 Eu não vou melhorar. 69 00:09:56,890 --> 00:09:58,850 O que vamos fazer? 70 00:10:02,060 --> 00:10:04,020 Eu não vou conseguir. 71 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 Você vai morrer? 72 00:10:16,660 --> 00:10:19,540 - Quando? Essa noite? - Não. Mas em breve. 73 00:10:23,880 --> 00:10:25,960 Essa perna vai infeccionar 74 00:10:27,010 --> 00:10:28,960 O que vou fazer? 75 00:10:36,510 --> 00:10:39,390 A empresa de papel que possuía esta terra 76 00:10:39,600 --> 00:10:42,520 era grande demais para nos notar aqui. 77 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 Mas esse novo dono vai te encontrar. 78 00:10:45,820 --> 00:10:47,820 e ele enviará a lei. 79 00:10:51,070 --> 00:10:52,860 Você precisa sair daqui, Lua... 80 00:10:53,160 --> 00:10:55,110 e vá encontrar outras pessoas como nós. 81 00:10:57,370 --> 00:11:02,410 A maioria deles está no oeste, em Montana, Colorado, Wyoming. 82 00:11:06,040 --> 00:11:08,090 O Alasca é ainda melhor. 83 00:11:09,710 --> 00:11:12,840 Um homem ainda pode morar no Alasca 84 00:11:13,130 --> 00:11:15,970 Encontre um lugar onde ninguém possa encontrá-lo. 85 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Você vai ter que encontrar o seu lá em cima, filho. 86 00:11:24,600 --> 00:11:28,520 - Mas como... - Você vai descobrir. 87 00:11:29,730 --> 00:11:31,780 Você não pode mais confiar em mim. 88 00:11:34,740 --> 00:11:36,490 Você apenas se lembra do que eu te ensinei. 89 00:11:37,080 --> 00:11:39,030 E não confie em ninguém. 90 00:11:41,160 --> 00:11:45,120 Se você ficar sozinho, você pode me escrever cartas de fumaça. 91 00:11:45,380 --> 00:11:48,290 Mas como vou obter respostas da fumaça? 92 00:11:51,590 --> 00:11:55,630 Eu quero queimar aquela foto da sua mãe e tire eu e ela da sua cabeça. 93 00:11:57,720 --> 00:11:58,890 Você vai se sentir sozinho por um tempo... 94 00:12:00,850 --> 00:12:03,560 mas isso irá embora se você não estiver carregando coisas para detoná-lo. 95 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 Como vou obter respostas de a fumaça Pap? 96 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Você apenas faz o que eu digo, filho 97 00:12:16,490 --> 00:12:21,530 - Eu não quero que você morra! - Cale a boca meu garoto, não chore. 98 00:12:22,870 --> 00:12:26,040 Você me ouviu? Você ficará bem. 99 00:12:32,210 --> 00:12:35,170 Não quero ouvir mais sobre isso. 100 00:12:49,860 --> 00:12:53,860 Depois que enterrei Pap, Senti a solidão que ele me contou 101 00:12:54,070 --> 00:12:56,070 subindo pela minha barriga e sobe até minha garganta. 102 00:12:59,660 --> 00:13:02,740 Não parecia nada isso iria desaparecer em breve. 103 00:13:23,770 --> 00:13:27,930 Querido Pap, vou começar para o Alasca amanhã. 104 00:13:28,980 --> 00:13:30,980 Talvez você possa falar comigo em breve. 105 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 Papai! 106 00:13:58,840 --> 00:14:00,930 Papai! Espere, papai! 107 00:14:11,350 --> 00:14:13,480 Papai! Papai! 108 00:15:03,610 --> 00:15:05,610 Calma agora, calma. 109 00:15:05,740 --> 00:15:07,620 Eu não vou te machucar. 110 00:15:12,960 --> 00:15:16,960 Você é o garoto dono da loja me contou, não é? 111 00:15:17,090 --> 00:15:19,000 Onde está seu pai? 112 00:15:20,380 --> 00:15:22,340 Eu o enterrei. Ele está morto. 113 00:15:25,390 --> 00:15:26,510 Quando isso aconteceu? 114 00:15:28,720 --> 00:15:30,600 Ontem. 115 00:15:32,690 --> 00:15:36,770 - Eu não deveria estar aqui. - Espere aí, onde você pretende ir? 116 00:15:37,940 --> 00:15:39,770 Tenho que me afastar da lei. 117 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Que tal um pouco de comida? 118 00:15:46,280 --> 00:15:49,370 Eu tenho um pão doce que é sentado no balcão ali. 119 00:15:49,540 --> 00:15:52,080 Você fica bem aqui. Já volto com isso. 120 00:16:35,160 --> 00:16:36,410 Vá com calma. 121 00:16:37,460 --> 00:16:39,420 Estamos apenas tentando ajudar. 122 00:16:47,890 --> 00:16:49,760 Você deveria ter agarrado aquele garoto! 123 00:16:49,930 --> 00:16:51,760 Coelho 124 00:16:52,890 --> 00:16:55,020 Papai estava certo. O a lei estava atrás de mim. 125 00:16:55,230 --> 00:16:57,060 Terei que ir para o Alasca. 126 00:18:14,350 --> 00:18:15,510 Onde você pensa que está indo, garoto? 127 00:18:18,600 --> 00:18:20,520 Onde você enterrou seu pai? 128 00:18:20,690 --> 00:18:23,980 Você sabe que não pode simplesmente sair enterrando pessoas sem a lei envolvida. 129 00:18:25,820 --> 00:18:27,900 Eu sei uma coisa ou duas sobre rastreamento. 130 00:18:28,360 --> 00:18:29,530 Vou encontrar sua cabana. 131 00:18:32,780 --> 00:18:34,700 Ahh, pegue-o e veja o que acontece garoto 132 00:18:38,120 --> 00:18:39,950 Eu não fiz nada a ninguém! 133 00:18:40,120 --> 00:18:41,080 Ahh, pare de se curvar para mim 134 00:18:42,250 --> 00:18:44,130 Agora entre no carro antes Eu bato em você de lado. 135 00:18:44,290 --> 00:18:45,380 - Entre no carro - Não 136 00:18:54,550 --> 00:18:55,850 Acalme-se! 137 00:18:56,890 --> 00:18:58,930 Vamos garoto, entre no carro. Entre lá! 138 00:20:20,430 --> 00:20:21,470 Para onde estamos indo? 139 00:20:23,560 --> 00:20:25,480 Para onde vamos?! 140 00:20:27,770 --> 00:20:29,610 Quando vou receber minhas coisas de volta? 141 00:20:30,730 --> 00:20:31,770 Quando estiver pronto para dar 142 00:20:34,860 --> 00:20:38,860 Não posso deixar de pensar que verei você dentro e fora da prisão a vida toda, garoto. 143 00:20:40,120 --> 00:20:42,080 Pão puro lixo branco. 144 00:20:42,080 --> 00:20:43,120 Não preciso disso na minha cidade. 145 00:20:45,080 --> 00:20:48,330 As pessoas gostam do seu pai. Caça furtiva e invadindo para viver. 146 00:20:48,420 --> 00:20:51,500 Nunca fale mal do Pap! Sempre! 147 00:20:53,420 --> 00:20:55,130 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 148 00:20:56,800 --> 00:20:58,590 Isso é o que eu pensei. 149 00:21:22,700 --> 00:21:23,780 Ir! 150 00:21:30,170 --> 00:21:31,920 Abra o portão 151 00:21:42,560 --> 00:21:43,640 Onde está seu pai, garoto? 152 00:21:49,980 --> 00:21:52,860 Cara, você acredita que é mesmo ele? 153 00:21:53,110 --> 00:21:54,110 Por aqui garoto. 154 00:21:55,490 --> 00:21:57,530 Tudo bem, de volta à linha, vamos lá. 155 00:22:00,410 --> 00:22:04,240 Obrigado, policial Sanders, o garoto estará seguro sob nossos cuidados. 156 00:22:04,490 --> 00:22:07,040 É melhor você colocar restrições nisso garoto antes de eu partir. 157 00:22:07,580 --> 00:22:11,580 - Acho que ele não vai a lugar nenhum. - Estou te dizendo, esse garoto é um animal 158 00:22:11,830 --> 00:22:14,750 Ele estará em você como um gato molhado você não o amarra. 159 00:22:16,010 --> 00:22:17,880 Este é o nosso vigia, Sr. Carter. 160 00:22:18,090 --> 00:22:19,970 Ele cuidará de Moon daqui. 161 00:22:23,390 --> 00:22:25,180 Um gato molhado. 162 00:22:27,310 --> 00:22:30,770 Sr. Carter, dê a esse garoto um uniforme e mostre-lhe seu beliche. 163 00:22:32,480 --> 00:22:33,600 Vamos filho. 164 00:22:40,950 --> 00:22:44,570 O restante dos moradores está em os trailers da escola agora. 165 00:22:44,740 --> 00:22:46,700 Você tem 16 garotos no seu beliche. 166 00:22:47,540 --> 00:22:49,540 Provavelmente, você encontrará um amigo. 167 00:22:49,910 --> 00:22:51,870 Eu não estarei aqui tempo suficiente para precisar de amigos. 168 00:22:52,880 --> 00:22:54,960 Estou saindo. Assim que eu encontrar um caminho. 169 00:22:56,050 --> 00:22:59,010 É melhor você entender isso fora de sua cabeça. 170 00:23:00,090 --> 00:23:02,090 Você ficará bem e aprenderá a gostar. 171 00:23:02,300 --> 00:23:04,390 Basta seguir as regras. Vamos. 172 00:23:06,510 --> 00:23:08,390 Para que serve isso? 173 00:23:13,770 --> 00:23:15,600 Você ainda não começou? 174 00:23:17,070 --> 00:23:20,820 Gire essa alavanca. Vamos. 175 00:23:56,360 --> 00:23:57,560 Encontre o beliche 14. É você. 176 00:23:59,480 --> 00:24:01,730 Esses outros garotos virão fora da aula em breve. 177 00:24:02,610 --> 00:24:03,820 Eles passam por aqui para limpar para o jantar. 178 00:24:04,950 --> 00:24:08,950 Você pega carona com eles para o refeitório, certo? 179 00:24:40,190 --> 00:24:41,270 Você é o único em todas as notícias? 180 00:24:42,190 --> 00:24:43,280 Bem, eu não sei sobre nada disso. 181 00:24:45,610 --> 00:24:49,530 - Dizia que você lutou com um policial. - Eu não queria ir com ele. 182 00:24:50,700 --> 00:24:55,750 - Ele não parece tão durão para mim. - Eu poderia chicotear você. 183 00:24:55,870 --> 00:24:56,910 Lutar! Lutar! Lutar! 184 00:24:57,080 --> 00:24:58,830 Lutar! Lutar! Lutar! 185 00:25:05,260 --> 00:25:08,300 Todo mundo! Para seus beliches. Agora! 186 00:25:11,180 --> 00:25:12,970 O que você faz com ele? 187 00:25:13,180 --> 00:25:15,020 Bem, eu bati nas bolas o mais forte que pude. 188 00:25:15,350 --> 00:25:17,230 Ele se enrolou sozinho no chão. 189 00:25:17,770 --> 00:25:20,560 Eu acho que você não estava provocando ele, você era Hal? 190 00:25:22,610 --> 00:25:23,650 Isso é o que eu pensei. 191 00:25:24,110 --> 00:25:26,940 Estou cansado de sua boca e seu problema. 192 00:25:27,070 --> 00:25:31,070 Você estará dormindo lá fora de novo esta noite, sem jantar. 193 00:25:31,450 --> 00:25:33,410 O resto você... volte para o seu negócio. 194 00:25:34,580 --> 00:25:38,370 Senhorita Broomstead tocará o jantar campainha em 10 minutos. 195 00:26:02,690 --> 00:26:04,520 Posso sentar aqui? 196 00:26:09,860 --> 00:26:10,950 Meu nome é Kit 197 00:26:19,370 --> 00:26:22,250 Então ahh... Como está sendo seu primeiro dia? 198 00:26:30,640 --> 00:26:31,720 Obrigado 199 00:26:33,970 --> 00:26:37,850 - O que é isso? -uhh...meus comprimidos. 200 00:26:39,020 --> 00:26:41,980 - Eles são bons? - Não, é remédio. 201 00:26:42,230 --> 00:26:44,150 Eu tenho que levá-los toda a minha vida. 202 00:27:07,090 --> 00:27:10,090 Sim... você deveria colocar aqueles que vão dormir. 203 00:27:10,380 --> 00:27:12,470 - Como assim? - essas são apenas as regras. 204 00:27:13,550 --> 00:27:18,470 Você colocou seu uniforme no armário isso diz 14, como seu beliche. 205 00:27:21,810 --> 00:27:23,940 - Ei, onde você está indo? - Fora. 206 00:27:24,980 --> 00:27:27,110 - Por que? - Para dormir. 207 00:27:27,940 --> 00:27:30,030 Não. Hal está lá fora. Ele quer matar você! 208 00:27:30,150 --> 00:27:33,150 - Ah, sim, eu sei. Ele já me contou. - Não, Lua! 209 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 O Sr. Carter não está aqui para salvá-lo. 210 00:27:45,710 --> 00:27:47,920 - O que você está fazendo aqui? - Gosto mais lá fora. 211 00:27:48,920 --> 00:27:50,960 Vá dormir na minha cama. Finja ser eu. 212 00:27:51,970 --> 00:27:54,970 - Você está louco? - Não. Só gosto mais lá fora. 213 00:27:57,260 --> 00:27:59,220 Bem... Sr. Carter vai chute minha bunda se ele me pegar. 214 00:27:59,470 --> 00:28:01,270 E talvez o seu também seja. 215 00:28:01,480 --> 00:28:03,350 Bem, você apenas vai se aconchegar legal nessas capas. 216 00:28:10,900 --> 00:28:12,940 Sim. Tudo bem. 217 00:29:36,450 --> 00:29:39,450 OK, OK, vá devagar. quero dizer você vai ficar doente. 218 00:29:40,580 --> 00:29:42,490 Eu nunca tive tudo que eu pode comer antes. 219 00:29:50,540 --> 00:29:52,500 Ei. Eu não acho que Hal bravo com você mais. 220 00:29:53,130 --> 00:29:58,130 Já que ele tem quase 14 anos. Quer dizer...eles mandam você para um lugar ligou para Hellenwilder quando você tinha 14 anos. 221 00:30:00,220 --> 00:30:02,300 Você sabe... nem todo mundo significa como Hal. 222 00:30:03,390 --> 00:30:07,390 - Você pode fazer alguns amigos aqui - Nunca tive amigos. 223 00:30:09,520 --> 00:30:10,690 Bem, uh... 224 00:30:12,650 --> 00:30:13,860 Eu poderia ser seu amigo. 225 00:30:23,080 --> 00:30:26,290 - Quem é aquele? - Ah, essa é a Rachel. 226 00:30:27,290 --> 00:30:29,410 - Ela é filha do Sr. Gene. - Ela mora aqui? 227 00:30:30,170 --> 00:30:34,170 Não, não, não, hummm. Ela mora nos fundos na casa do Sr. Gene nos fins de semana... 228 00:30:34,380 --> 00:30:36,880 ...e mora com a mãe durante a semana. 229 00:30:36,920 --> 00:30:39,220 Ok... não conte a ninguém... quero dizer, a ninguém... 230 00:30:39,220 --> 00:30:42,340 ... ela e Hal estão se beijando através do jogador na cerca. 231 00:30:43,140 --> 00:30:44,470 eca. 232 00:30:44,720 --> 00:30:47,640 Aposto que o Sr. Gene odeia isso. 233 00:30:47,730 --> 00:30:51,730 Sim... ah, você sabe ele meio que não sabe. 234 00:30:55,940 --> 00:30:57,110 Preciso que você venha comigo depois do café da manhã 235 00:30:57,320 --> 00:30:59,280 O Sr. Gene quer ver você. 236 00:31:04,530 --> 00:31:06,410 Aí está você, Lua 237 00:31:07,660 --> 00:31:09,620 Isso é meu. Devolva. 238 00:31:09,830 --> 00:31:12,000 Manteremos todas as suas coisas em um cofre lugar para você. 239 00:31:21,470 --> 00:31:23,550 O que há no meu chapéu? 240 00:31:24,510 --> 00:31:27,470 Você quer dizer isso? 241 00:31:29,640 --> 00:31:31,730 Isso não faz parte do uniforme Pinson. 242 00:31:32,980 --> 00:31:35,400 Esses são seus livros escolares para segunda-feira de manhã. 243 00:31:35,400 --> 00:31:37,520 Pegue-os e sente-se. 244 00:31:40,190 --> 00:31:43,030 Ouvi dizer que você tem planos fugir? 245 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 Deixe-me contar sobre Pinson. 246 00:31:46,450 --> 00:31:49,540 Em primeiro lugar, nunca tivemos alguém escapar, 247 00:31:49,540 --> 00:31:51,580 ou estourar como você disse. 248 00:31:51,620 --> 00:31:54,790 E em segundo lugar, você está agora propriedade do estado 249 00:31:54,880 --> 00:31:56,880 e reenviaremos até você virar 18 anos de idade. 250 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 Olhe para mim quando estou falando com você. 251 00:31:59,050 --> 00:32:03,970 Se alguém vier reclamar você, você será liberado sob sua custódia. 252 00:32:04,180 --> 00:32:06,340 Você entende? 253 00:32:06,350 --> 00:32:09,140 Se você se comportar, você não terá problemas aqui. 254 00:32:10,270 --> 00:32:14,440 Mas se falarmos mais em fuga, então sua estadia aqui não será agradável. 255 00:32:15,690 --> 00:32:18,480 - Tudo bem. - Tudo bem, o que? 256 00:32:18,690 --> 00:32:21,820 - Não vou mais falar sobre isso. - Muito bem. 257 00:32:22,820 --> 00:32:25,030 Vá guardar seus livros e reporte-se à cozinha 258 00:32:25,070 --> 00:32:27,870 para ver a Sra. Broomstead para cortar aquele cabelo. 259 00:32:41,260 --> 00:32:42,710 Não abrevie. 260 00:32:42,880 --> 00:32:44,970 Eu e Pap sempre usamos isso por muito tempo no inverno para se aquecer. 261 00:32:45,180 --> 00:32:47,220 Você não precisa se preocupar com isso aqui. 262 00:32:48,430 --> 00:32:50,470 Eu não planejo ficando muito tempo. 263 00:32:51,350 --> 00:32:53,350 Veremos sobre isso. 264 00:32:53,520 --> 00:32:55,390 Melhor não ser nenhum insetos aqui. 265 00:32:56,350 --> 00:32:57,940 não há bugs aqui. 266 00:32:59,610 --> 00:33:01,520 Melhor não ser. 267 00:33:11,290 --> 00:33:13,290 - OK? - Parece bom. 268 00:33:17,500 --> 00:33:20,380 - Ei. - Ei. 269 00:33:20,670 --> 00:33:23,670 Eu ouvi sobre você. Você é isso menino que morava na floresta. 270 00:33:24,630 --> 00:33:26,720 - Certo? - Ah, sim. 271 00:33:26,840 --> 00:33:27,680 Raquel. 272 00:33:27,680 --> 00:33:29,470 O que eu te disse? 273 00:33:29,800 --> 00:33:31,640 Eu apenas disse oi para ele. 274 00:33:31,850 --> 00:33:34,060 Saia. Ou vá assistir TV em casa. 275 00:33:43,820 --> 00:33:45,570 Lance aqui. Aqui. 276 00:33:45,570 --> 00:33:49,070 - Ele está ali. - Sim, eu o vejo. Vamos buscá-lo. 277 00:33:50,830 --> 00:33:53,780 - Ei, o Sr. Gene ficou bravo com você? - Não, ele me deu alguns livros. 278 00:33:54,000 --> 00:33:56,370 Sim, são para escola na segunda-feira. 279 00:33:56,410 --> 00:33:58,460 Eu não vou precisar deles. Eu estou indo a cerca esta noite. 280 00:33:58,540 --> 00:33:59,420 Você quer vir? 281 00:33:59,420 --> 00:34:03,250 - Ei, você não pode passar por cima da cerca. - Claro que posso, descobri um jeito. 282 00:34:03,300 --> 00:34:04,710 Encontraremos alguns bosques para nos esconder até a primavera. 283 00:34:04,760 --> 00:34:06,380 então iremos para o Alasca. 284 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Sim. Seremos apenas nós? 285 00:34:08,010 --> 00:34:10,930 Precisamos de um cara grande como Hal para nos tirar daqui. 286 00:34:12,060 --> 00:34:14,060 Moon, Hal odeia nós dois. 287 00:34:15,140 --> 00:34:18,350 - Vou falar com ele. - Mas Lua... 288 00:34:19,060 --> 00:34:21,190 Estava tudo grudado. 289 00:34:24,400 --> 00:34:27,490 - Não estou mais bravo com você. - Não estou preocupado com isso. 290 00:34:28,660 --> 00:34:29,740 Eu preciso falar com você. 291 00:34:29,910 --> 00:34:31,660 Sozinho. 292 00:34:34,660 --> 00:34:36,540 Encontro vocês mais tarde. 293 00:34:41,830 --> 00:34:43,880 - Você sabe dirigir. - Claro 294 00:34:44,050 --> 00:34:45,880 Papai me ensinou muito sobre carros. 295 00:34:46,050 --> 00:34:47,880 Bom. Porque vou sair esta noite. 296 00:34:48,050 --> 00:34:51,180 - Precisamos de alguém para nos levar. - Eu sabia que você estava louco 297 00:34:51,390 --> 00:34:53,010 Você não vai sair daqui. 298 00:34:53,100 --> 00:34:55,050 Sim eu sou. E eu não sou louco. 299 00:34:59,520 --> 00:35:02,350 - Qual é o seu problema? - Ei. Eu também vou. 300 00:35:02,610 --> 00:35:04,650 Você está brincando? Você não pode ir um dia sem remédio. 301 00:35:04,730 --> 00:35:05,820 Você não sabe sobre mim, Hal! 302 00:35:05,940 --> 00:35:09,030 Moon diz que pode fazer remédios com coisas que ele encontra na floresta. 303 00:35:10,910 --> 00:35:12,990 Você tem certeza que não precisa de seus comprimidos? 304 00:35:13,070 --> 00:35:15,160 Não, eu não preciso deles. 305 00:35:16,240 --> 00:35:17,490 Não, eles não fazem nada de qualquer maneira. 306 00:35:17,660 --> 00:35:20,580 Tudo bem então. Se ele estiver vindo, Vou trazer Rachel. 307 00:35:25,630 --> 00:35:27,710 Você tem um plano ou algo assim? Esta grande fuga. 308 00:35:46,440 --> 00:35:47,480 E estamos fora! 309 00:35:47,650 --> 00:35:48,610 E Raquel? 310 00:35:53,870 --> 00:35:55,700 Sim. Nós vamos pegá-la. 311 00:35:57,540 --> 00:35:58,370 - Tem certeza que? - Sim. 312 00:36:01,160 --> 00:36:03,210 Estamos bem. 313 00:36:19,970 --> 00:36:21,810 Vamos. 314 00:36:38,530 --> 00:36:40,530 Bem ali, bem ali. 315 00:36:43,790 --> 00:36:44,960 Aqui, pegue meu cobertor! 316 00:36:50,670 --> 00:36:51,210 Kit. 317 00:36:52,130 --> 00:36:54,220 Vamos, rápido. 318 00:36:55,220 --> 00:36:57,260 Aqui está o outro, acabei de ver lá em cima 319 00:37:00,470 --> 00:37:02,470 - Depressa, Lua. - Aqui, pegue isso. 320 00:37:03,640 --> 00:37:05,560 - Você entendeu? - Sim. 321 00:37:14,070 --> 00:37:16,740 - Lua, o que fazemos? - Vamos, apenas me ajude a levantar isso. 322 00:37:18,320 --> 00:37:20,160 Pegue! Vamos! 323 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 Tudo bem, estamos quase lá. 324 00:37:25,420 --> 00:37:26,660 Último parafuso. 325 00:37:28,670 --> 00:37:30,710 Tudo bem. Tudo bem, pessoal. Vamos, agora só precisamos levantá-lo. 326 00:37:41,350 --> 00:37:43,260 Tudo bem agora. Kit vai. 327 00:37:44,430 --> 00:37:46,350 Agora Hal, siga-o. 328 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 Assim que você chegar ao limite, apenas pule. 329 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 SIM! 330 00:37:55,780 --> 00:37:57,900 - Hal, vamos lá, é fácil. - Hal, pule. 331 00:37:58,780 --> 00:37:59,910 Vamos Hal, pule. 332 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 Tudo bem. Vamos Lua. Vamos. 333 00:38:06,250 --> 00:38:08,160 E quanto a todos os outros? 334 00:38:10,210 --> 00:38:11,250 E eles? 335 00:38:11,420 --> 00:38:13,340 - Bem, imaginei que todos iriam querer vir. - O que? 336 00:38:13,550 --> 00:38:15,670 - Você não pode estar falando sério. - Sim. Vá pegar o ônibus, Hal. 337 00:38:16,590 --> 00:38:17,590 Já volto. 338 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 Minha bunda está tão presa. 339 00:38:31,360 --> 00:38:33,150 Acordem todos! 340 00:38:33,400 --> 00:38:35,360 Estamos saindo daqui! Vamos! 341 00:38:35,530 --> 00:38:36,570 SIM! 342 00:38:37,570 --> 00:38:38,610 Vamos, pessoal. 343 00:38:40,700 --> 00:38:41,610 Vamos. 344 00:38:44,700 --> 00:38:45,790 Vamos. 345 00:39:44,100 --> 00:39:45,970 Isso é tão selvagem. Papai vai ficar tão bravo. 346 00:39:47,600 --> 00:39:50,310 Vocês fazem eles calarem a boca levante-se e pare de balançar o ônibus. 347 00:39:50,600 --> 00:39:52,560 Eles estão enlouquecendo aqui, Hal. - Sim, eu sei! 348 00:39:52,690 --> 00:39:54,600 - Para onde vamos, Lua - Para a floresta! 349 00:39:54,730 --> 00:39:57,570 - Onde vamos morar? - Faremos um abrigo gigante com armadilhas. 350 00:39:57,650 --> 00:40:00,530 - e pegar comida - Sim! 351 00:40:00,860 --> 00:40:03,070 - E não teremos que ir à escola todos os dias! - Sim! 352 00:40:04,990 --> 00:40:08,160 - E vamos atacar quem tentar nos pegar! - Sim! 353 00:40:08,330 --> 00:40:11,290 Vocês param de gritar e me diga onde diabos estou indo? 354 00:40:11,370 --> 00:40:12,290 Para a floresta, Hal. 355 00:40:12,460 --> 00:40:14,420 Grandes planos, Eu nem sei em que estrada estou. 356 00:40:14,500 --> 00:40:16,630 Há um sinal. Talladega Floresta Nacional. 357 00:40:17,550 --> 00:40:18,630 Sim, sim, vá para aquele, Hal? 358 00:40:19,800 --> 00:40:21,880 Isso é uma loucura 359 00:40:27,350 --> 00:40:29,470 Sim! 360 00:40:33,270 --> 00:40:36,190 - Quanto mais Lua - Bem aqui. 361 00:40:51,910 --> 00:40:55,040 Acordem todos. Estamos o mais longe que podemos ir. 362 00:40:58,130 --> 00:40:59,210 A floresta está ao nosso redor. 363 00:41:00,380 --> 00:41:02,340 Eu não quero estourar sair mais. 364 00:41:03,590 --> 00:41:06,010 Sim, o Sr. Gene está indo ficar bravo com isso. 365 00:41:07,760 --> 00:41:09,600 Mas pensei que todos queriam vir. 366 00:41:09,810 --> 00:41:12,850 Deixe-os ficar, Lua. eu não quero para lidar com um bando de bebês chorões. 367 00:41:13,770 --> 00:41:16,980 - Você vem, não é Kit? - Claro que vou. 368 00:41:19,150 --> 00:41:21,110 Tudo bem. Você pode continuar e Eu ficarei com eles 369 00:41:22,280 --> 00:41:24,320 Mas eu pensei que íamos para irmos juntos para a floresta. 370 00:41:25,280 --> 00:41:26,450 Tenho torcida na segunda-feira. 371 00:41:27,370 --> 00:41:28,530 e eu só queria vir junto para a viagem de ônibus. 372 00:41:31,620 --> 00:41:33,580 Todo mundo que quer fique, Rachel estará aqui. 373 00:41:34,620 --> 00:41:36,790 A lei vai aparecer em breve. Eles vão te levar de volta. 374 00:41:37,920 --> 00:41:40,080 O que te dá tanta certeza, Lua? 375 00:41:41,090 --> 00:41:42,920 A lei está sempre atrás de mim. 376 00:41:48,430 --> 00:41:50,430 - O que você está fazendo aí? - Beijá-la? 377 00:41:56,520 --> 00:41:58,770 Ela quer te dar um bom beijo de sorte. Uma na bochecha. 378 00:41:59,810 --> 00:42:02,860 - Quanto tempo isso vai demorar? - É melhor não demorar. 379 00:42:21,670 --> 00:42:22,840 Vamos, pessoal. Vamos embora. 380 00:42:33,100 --> 00:42:35,010 Sim, senhor. 381 00:42:36,230 --> 00:42:37,270 Sim, senhor. 382 00:42:38,350 --> 00:42:40,560 Eles localizaram o ônibus e todos estão seguros. 383 00:42:41,440 --> 00:42:44,650 Sim, senhor. Bem, todos menos três. 384 00:42:44,900 --> 00:42:45,860 Eu sei. 385 00:42:46,650 --> 00:42:48,740 Eu sei. Estamos fazendo o que podemos, senhor. 386 00:42:49,990 --> 00:42:51,700 Sim, senhor. 387 00:42:53,080 --> 00:42:58,080 Espero que você possa rastreá-lo como ele disse. Estou prestes a perder meu emprego. 388 00:42:58,250 --> 00:43:01,170 Minha agenda está bastante ocupada pelos próximos dias. 389 00:43:01,380 --> 00:43:03,170 Isso significa muito para mim. 390 00:43:04,380 --> 00:43:07,460 - Bastante. - Bem, nesse caso... 391 00:43:08,630 --> 00:43:10,720 Eu posso ser capaz de reorganizar minha carga de casos. 392 00:43:11,640 --> 00:43:12,720 Apenas faça o que você tem que fazer. 393 00:43:14,760 --> 00:43:15,850 Eu vou te contar o que você tem que fazer. 394 00:43:19,020 --> 00:43:21,190 Você tem que tratar e animal como um animal. 395 00:43:22,190 --> 00:43:24,190 Esse garoto precisa de cachorros nele 396 00:43:24,360 --> 00:43:26,270 e uma coleira para trazê-lo de volta 397 00:43:27,320 --> 00:43:31,360 e então, você tem que colocar restrições naquele garoto como eu disse quando o trouxe pela primeira vez. 398 00:43:31,410 --> 00:43:32,450 OK. 399 00:43:32,570 --> 00:43:35,410 Deste ponto em diante, vamos fazer as coisas do meu jeito 400 00:43:35,620 --> 00:43:37,660 nos meus termos. 401 00:43:38,790 --> 00:43:41,830 - Adeus - Adeus 402 00:44:01,770 --> 00:44:03,810 Vamos Snapper, encontrá-lo. 403 00:44:04,940 --> 00:44:06,770 Encontre-o, garoto. Vamos! Vamos trabalhar. 404 00:44:24,830 --> 00:44:27,710 - Quanto falta? - Não podemos parar agora 405 00:44:27,840 --> 00:44:29,750 temos que chegar onde ninguém pode nos encontrar. 406 00:44:31,880 --> 00:44:34,930 - Tudo bem, Kit? - Estou bem, Lua. 407 00:44:36,220 --> 00:44:38,140 Vamos. Vamos. 408 00:44:46,610 --> 00:44:48,690 - Quando comemos? - Breve. 409 00:44:52,950 --> 00:44:55,780 Rápido, cachorros! Vamos lá pessoal, rápido. Temos que cobrir nossos passos. 410 00:45:10,710 --> 00:45:12,510 Aí está, garoto! 411 00:45:15,760 --> 00:45:16,800 Volte aqui, Snapper! 412 00:45:33,360 --> 00:45:34,400 Snapper! 413 00:45:40,790 --> 00:45:41,990 Não funcionou, está subindo o riacho. 414 00:45:42,910 --> 00:45:43,950 Besteira! E agora? 415 00:45:44,960 --> 00:45:46,000 Vocês dois vão se esconder nos arbustos! 416 00:45:46,960 --> 00:45:50,210 - E você, Lua? - Eu vou lutar contra isso. 417 00:45:51,300 --> 00:45:53,630 Lutar contra isso? Inferno, você não pode lutar contra um cachorro! 418 00:45:53,760 --> 00:45:55,920 Eu não vou voltar para Pinson e você também não. 419 00:45:56,090 --> 00:45:58,050 Vamos, Kit, faça o que quiser. 420 00:46:13,110 --> 00:46:14,150 Cuidado com a cabeça. 421 00:46:20,330 --> 00:46:22,580 Ficar! Fique para trás! Ficar! Ficar! Fique para trás! 422 00:46:27,830 --> 00:46:29,960 Você é um bom cachorro, vamos lá. 423 00:46:30,920 --> 00:46:31,920 Venha aqui, garoto. 424 00:46:35,050 --> 00:46:36,960 - Não, pare com isso! - Temos que fazer alguma coisa! 425 00:46:37,130 --> 00:46:39,050 - Aquele cachorro está matando Moon. - Saia de cima de mim! 426 00:46:39,220 --> 00:46:42,180 Afaste-se de mim. Ajuda! Alguém ajude! 427 00:46:45,770 --> 00:46:47,220 Ahhh... calcanhar. 428 00:46:47,560 --> 00:46:50,100 - Tire ele de cima de mim! - Você está bem, ele parece um cachorro legal. 429 00:46:50,770 --> 00:46:52,520 Parar! Algum cão de caça. 430 00:46:53,940 --> 00:46:55,730 Ele quer ficar conosco. 431 00:46:56,940 --> 00:46:59,320 Sim, ele quer. Esse é um bom menino. 432 00:47:02,530 --> 00:47:04,530 Snapper! 433 00:47:05,410 --> 00:47:07,290 Volte aqui, seu sangue idiota! 434 00:47:30,270 --> 00:47:33,230 Snapper. Davy Sanders, Gainesville Alabama 435 00:47:33,400 --> 00:47:35,480 Sanders está lá fora e seu cachorro também não gosta dele. 436 00:47:35,650 --> 00:47:37,610 - Quem é Sanders? - A Lei. 437 00:47:38,490 --> 00:47:39,740 Ótimo, agora a lei é depois de nós. 438 00:47:40,660 --> 00:47:43,450 Isso é bom, eles terão dificuldade em nos encontrar aqui. 439 00:47:46,950 --> 00:47:49,000 - Olha Hall, eu consegui! - Ótimo! 440 00:47:49,210 --> 00:47:52,080 Estou apenas esperando a comida parte de tudo isso. 441 00:47:57,510 --> 00:48:00,340 - Posso senti-lo, ele está em algum lugar por aqui. - Sim. 442 00:48:06,680 --> 00:48:08,810 Coloque-o ali perto da luz, Acho que ele está se movendo. 443 00:48:12,940 --> 00:48:15,980 - Oh Deus, isso é tão legal - Eu disse que pegaria alguma coisa. 444 00:48:16,230 --> 00:48:19,190 - Sim. Que tipo é isso? - Um bagre 445 00:48:20,360 --> 00:48:23,950 - Você estava com fome, não estava, garoto? - Ei, ele com certeza gosta de você, Hal. 446 00:48:24,490 --> 00:48:27,490 Sim, bem, eu não sou de ser significa para os cães. 447 00:48:27,790 --> 00:48:30,410 Você se sente melhor agora que você comeu todo aquele peixe, não foi? 448 00:48:30,750 --> 00:48:33,710 - Foi muito bom. - Achei ótimo. 449 00:48:33,920 --> 00:48:37,130 Aproveite enquanto pode. Veja quanto tempo você pode durar aqui sem seu remédio. 450 00:48:38,000 --> 00:48:41,130 Eu não preciso do meu remédio, Hal. Você descobrirá que você é tão... ***************** talão de cheques? o que ele diria???? 451 00:48:42,130 --> 00:48:43,260 Como você chegou ao Alabama afinal Kit? 452 00:48:46,470 --> 00:48:50,430 Fui enviado de Boston para morar com minha tia Montgomery. 453 00:48:50,520 --> 00:48:52,480 quando cheguei aí, ela... 454 00:48:52,600 --> 00:48:57,730 ela morreu. Então eu fui enviado para um hospital novamente em Birmingham 455 00:48:58,860 --> 00:49:01,860 bem, então eles me levaram para um lugar em Selma. 456 00:49:03,070 --> 00:49:06,200 Você sabe, eu estive no hospital por tanto muito tempo, eles simplesmente nunca me mandaram de volta. 457 00:49:06,870 --> 00:49:09,830 Isso é o que eles chamam de real propriedade do estado, Lua. 458 00:49:09,910 --> 00:49:11,040 Você também é Hal... 459 00:49:11,620 --> 00:49:13,500 De agora em diante vocês não terão se preocupar com nada disso 460 00:49:13,540 --> 00:49:14,460 mais. 461 00:49:14,670 --> 00:49:16,620 Eu estaria bem se eles apenas deixe-me ficar com meu pai. 462 00:49:16,750 --> 00:49:19,670 Quero dizer, ele pode ter ficado bêbado o tempo todo tempo, mas é o melhor pai que existe. 463 00:49:25,050 --> 00:49:27,970 Você sabe, eu simplesmente não quero voltar para outro hospital novamente. 464 00:49:28,260 --> 00:49:32,140 Não quero mais agulhas nas minhas costas. E não quero que meu cabelo caia. 465 00:49:33,430 --> 00:49:34,350 Não se preocupe, Kit. 466 00:49:36,440 --> 00:49:40,560 Basta calcular mais meio dia antes de começarmos procurando lugares para fazer acampamento permanente. 467 00:49:41,730 --> 00:49:43,690 Nós apenas temos que conseguir à frente de Sanders primeiro. 468 00:49:44,950 --> 00:49:46,700 Você acha que ele pode fazer tudo até aqui, Lua? 469 00:49:47,030 --> 00:49:49,950 - Na verdade não, não. - Boa noite 470 00:49:50,120 --> 00:49:53,040 - Boa noite. - Boa noite. 471 00:50:39,130 --> 00:50:41,920 - O que é isso? - É uma armadilha para porcos. 472 00:50:42,210 --> 00:50:44,210 - Para capturar porcos selvagens. - Armadilha para porcos? 473 00:50:45,130 --> 00:50:46,260 Lua, isso significa que eles estão pessoas ao redor? 474 00:50:47,260 --> 00:50:50,260 Não, muito crescido. Não é usado há anos. 475 00:50:50,550 --> 00:50:52,550 Mas talvez possamos limpar retire-o e use-o novamente. 476 00:50:53,470 --> 00:50:54,600 Porcos selvagens são horríveis bom comer. 477 00:50:55,890 --> 00:50:59,020 - Olha, pegadas de puma. - Pumas? Lua, você deve estar brincando comigo. 478 00:50:59,020 --> 00:51:00,730 Os primeiros porcos selvagens e e agora pumas. 479 00:51:00,810 --> 00:51:02,100 Eles não vão machucar nada do nosso tamanho. 480 00:51:02,190 --> 00:51:04,900 Pap disse que eles precisam de pelo menos 30 milhas quadradas de território. 481 00:51:07,240 --> 00:51:10,360 Então... isso significa que estamos longe de qualquer pessoa? 482 00:51:11,410 --> 00:51:14,330 Faremos acampamento permanente em o lado sul da ravina. 483 00:51:15,370 --> 00:51:17,580 Então vamos começar nosso treinamento para o Alasca. 484 00:51:31,260 --> 00:51:33,180 - Ah, obrigado. - Aqui está Lua. 485 00:51:34,180 --> 00:51:35,430 Ah, obrigado. 486 00:51:42,730 --> 00:51:44,650 É melhor que não seja chuva. 487 00:51:52,990 --> 00:51:55,030 Vamos terminar de fazer o abrigo amanhã 488 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 então faremos armadilhas para pegar comida. 489 00:51:57,330 --> 00:51:59,330 - e então vamos... - Cale a boca, Lua! 490 00:52:11,720 --> 00:52:12,800 Hum, atire! 491 00:52:20,100 --> 00:52:23,140 - Olá, Lua. - Parece bom. 492 00:52:24,360 --> 00:52:26,810 Onde está Hal? 493 00:52:28,190 --> 00:52:29,570 Ele foi embora. 494 00:52:31,740 --> 00:52:34,030 Para onde ele foi? 495 00:52:34,030 --> 00:52:35,950 Ele disse que estava indo casa para morar com seu pai. 496 00:52:35,950 --> 00:52:37,780 Lar? 497 00:52:38,040 --> 00:52:39,910 Há quanto tempo ele se foi? 498 00:52:40,620 --> 00:52:41,750 Hal. 499 00:52:42,580 --> 00:52:43,750 Hal. 500 00:52:45,500 --> 00:52:46,670 Hal. 501 00:52:51,470 --> 00:52:53,550 Acha que Hal vai conseguir? 502 00:52:53,840 --> 00:52:55,680 Hal vai conseguir. 503 00:52:56,470 --> 00:52:57,600 Ele tem aquele cachorro rastreador. 504 00:52:58,810 --> 00:53:00,720 Eles encontrarão o caminho de volta. 505 00:53:02,890 --> 00:53:04,060 Eu só queria ver o pai dele. 506 00:53:08,070 --> 00:53:09,110 Eu sei. 507 00:53:10,360 --> 00:53:13,490 Eu também quero isso. 508 00:53:14,280 --> 00:53:16,360 Eu ficaria aqui, não importa o que acontecesse. 509 00:53:18,450 --> 00:53:19,580 É aqui que eu quero estar, Lua 510 00:53:30,130 --> 00:53:31,960 Isso é chamado de armadilha 4. 511 00:53:32,170 --> 00:53:35,090 O animal está caminhando, vai para a comida e... 512 00:53:38,430 --> 00:53:39,390 Morto. 513 00:53:40,470 --> 00:53:43,100 Jantar. Mas você tem que cozinhar. 514 00:53:43,600 --> 00:53:45,480 Ainda estou trabalhando no fogo. 515 00:53:45,650 --> 00:53:47,560 Ahh. Bem, agora você tem que me ajude a levantar isso. 516 00:54:11,670 --> 00:54:12,750 Bom. 517 00:54:22,180 --> 00:54:24,310 - Kit! Ele está lá fora, eu o vi! - Quem? 518 00:54:25,180 --> 00:54:28,390 Sanders. Ele está cansado por alguém venha procurá-lo. 519 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Eu acho que ele está perdido ela todo esse tempo. 520 00:54:30,570 --> 00:54:31,610 O que vamos fazer? 521 00:54:31,690 --> 00:54:34,030 Pegamos a arma dele e então nos livramos dele. 522 00:54:34,110 --> 00:54:34,690 Lua! 523 00:54:34,820 --> 00:54:36,780 - O que? - Não podemos matá-lo. Ele é um policial. 524 00:54:37,070 --> 00:54:40,240 Eu não vou matá-lo. Vamos apenas chicoteá-lo um pouco. 525 00:54:40,990 --> 00:54:45,120 Agora, você vai demorar um pouco palitos finos enquanto vou colher algumas folhas. 526 00:55:13,820 --> 00:55:16,320 Ei, ei! Ei, ei, ei! 527 00:55:17,400 --> 00:55:18,530 Espere aí, amiguinho. 528 00:55:19,070 --> 00:55:22,110 É melhor você me entregar essa pistola antes que você se machuque, ouviu? 529 00:55:22,530 --> 00:55:23,620 Huh? 530 00:55:30,920 --> 00:55:32,830 Você está me causando um muitos problemas, garoto! 531 00:55:36,970 --> 00:55:38,970 Isso é quinhentos garoto da arma do dólar! 532 00:55:41,430 --> 00:55:42,510 Se eu te pegar garoto, você terminou! 533 00:55:46,560 --> 00:55:47,680 Volte aqui, garoto! 534 00:55:51,900 --> 00:55:53,690 Volte aqui, garoto! 535 00:56:01,360 --> 00:56:04,280 Então... você finalmente desista, não é? 536 00:56:04,490 --> 00:56:08,410 Sim. Você é muito inteligente para mim, policial Sanders. 537 00:56:09,540 --> 00:56:11,660 Vamos, prenda-me. 538 00:56:11,710 --> 00:56:13,830 Ahh. Eu vou resolver isso. 539 00:56:14,710 --> 00:56:17,750 Primeiro... você precisa de uma surra. 540 00:56:20,170 --> 00:56:21,970 Sim! 541 00:56:27,430 --> 00:56:29,470 Apenas espere até eu saia dessa! 542 00:56:29,480 --> 00:56:31,890 Até então estaremos a quilômetros de distância e você estará muito ocupado 543 00:56:32,020 --> 00:56:33,350 coceira e coceira para perseguir qualquer coisa. 544 00:56:34,110 --> 00:56:34,650 Huh? 545 00:56:35,270 --> 00:56:37,190 Isso é carvalho venenoso. 546 00:56:37,780 --> 00:56:39,860 Saída mais próxima de essa floresta é 547 00:56:39,860 --> 00:56:41,940 dessa maneira. Uma rodovia cerca de 6 milhas de distância. 548 00:56:41,990 --> 00:56:44,820 Se você se apressar, você pode quase faça isso antes de escurecer. 549 00:56:44,990 --> 00:56:46,870 Você volta aqui. Você volta aqui, garoto! 550 00:56:47,450 --> 00:56:49,160 Vamos. 551 00:57:08,060 --> 00:57:09,970 Kit aprendeu rápido tudo que ensinei a ele. 552 00:57:14,350 --> 00:57:17,270 Cheguei onde eu precisava mostre a ele cada vez menos. 553 00:57:26,660 --> 00:57:29,740 Com toda a caça que prendemos, tínhamos muita comida. 554 00:57:30,790 --> 00:57:31,740 - Isso é tão bom - eu sei 555 00:57:36,210 --> 00:57:38,210 Eu o lembrei, que quando a primavera chegou 556 00:57:38,500 --> 00:57:40,800 e o inverno frio passou, iríamos para o Alasca. 557 00:57:50,850 --> 00:57:52,720 O tempo estava quente na maioria dos dias. 558 00:57:53,770 --> 00:57:55,730 Achei a pior parte o inverno acabou 559 00:57:55,980 --> 00:57:58,020 mas estou errado. 560 00:58:08,490 --> 00:58:11,410 Aqui, isso irá mantê-lo aquecido. 561 00:58:21,960 --> 00:58:23,050 Obrigado. 562 00:58:35,600 --> 00:58:38,640 Eu vou pegar um pouco para você remédio. Aguente firme, amigo. 563 00:59:06,840 --> 00:59:07,880 Aqui Kit. 564 00:59:09,970 --> 00:59:13,970 Coma isso. Isso fará você se sentir melhor. 565 00:59:16,100 --> 00:59:18,140 Olá, Kit. 566 00:59:23,440 --> 00:59:24,610 Obrigado, Lua 567 00:59:34,990 --> 00:59:36,910 eu não quero você morra. 568 00:59:40,040 --> 00:59:43,170 - Estou bem - Você não está. 569 00:59:49,510 --> 00:59:52,470 Estou te tirando daqui... esta noite. 570 01:01:18,260 --> 01:01:20,180 Nós fizemos Kit. 571 01:01:20,430 --> 01:01:22,220 Vamos esperar aqui por ajuda. 572 01:01:22,980 --> 01:01:25,190 Eles virão e levarão você para conseguir mais remédios. 573 01:01:26,520 --> 01:01:28,480 Eu estarei esperando aqui para você aqui, Kit. 574 01:01:31,780 --> 01:01:33,900 Eu vou invadir o novo caminho. 575 01:01:41,290 --> 01:01:43,200 O que aconteceu aqui, filho? 576 01:01:44,420 --> 01:01:46,210 Dê-lhe o remédio. 577 01:02:03,060 --> 01:02:05,940 - Conta bem. Verificação do microfone, 1,2,3,4. - Parece bom. 578 01:02:07,310 --> 01:02:09,270 Ontem o menino que eles ligue para Alabama Moon 579 01:02:09,400 --> 01:02:11,360 trouxe um de seus outros dois fugitivos da casa do menino Pinson 580 01:02:11,530 --> 01:02:14,190 para este lugar para atendimento médico. 581 01:02:14,570 --> 01:02:17,530 O menino doente agora está sendo tratado em um hospital de Tuscaloosa. 582 01:02:17,660 --> 01:02:21,160 Acredita-se que o terceiro fugitivo, Hal Mitchell, ainda está foragido 583 01:02:21,200 --> 01:02:23,200 com Alabama Moon em a floresta atrás de nós. 584 01:02:23,870 --> 01:02:26,330 Moon Blake era procurado por evasão da lei e, 585 01:02:26,330 --> 01:02:29,040 tentativa de assassinato de um policial. 586 01:02:29,040 --> 01:02:31,210 Esta é Nancy Cynder, Notícias da Ação 4. 587 01:02:31,670 --> 01:02:32,800 Estamos bem. Foi perfeito, Nancy. 588 01:02:36,380 --> 01:02:38,130 Sim. Parecia bom. 589 01:03:10,790 --> 01:03:12,670 - O que você está fazendo aí? - Esperando Kit. 590 01:03:13,050 --> 01:03:16,340 -Veio morar comigo de novo? - Não, meu pai está comigo. 591 01:03:20,220 --> 01:03:22,090 Eu nunca vi uma criatura dessas. 592 01:03:22,350 --> 01:03:25,260 Rapaz, eles estão caçando você por todo lado. É melhor entrar aqui. 593 01:03:25,480 --> 01:03:27,480 Mas eu disse ao Kit Eu esperaria por ele. 594 01:03:27,640 --> 01:03:29,480 Inferno, você vai tenha uma longa espera 595 01:03:29,730 --> 01:03:32,770 rádio diz que eles estão no hospital preso cheio de todos os tipos de coisas. 596 01:03:32,770 --> 01:03:35,650 Está tudo bem, Moon, ele só está tenho que voltar a tomar aquele remédio. 597 01:03:35,940 --> 01:03:37,820 Quero dizer, nós viemos aqui para avisá-lo sobre Sanders. 598 01:03:38,030 --> 01:03:39,650 Ele não está deixando em cima de você. 599 01:03:39,990 --> 01:03:42,160 Você precisa encontrar algum lugar outra coisa para sair por um tempo. 600 01:03:42,160 --> 01:03:43,990 Não tenho medo de Sanders. 601 01:03:44,040 --> 01:03:46,200 Ele está no rádio dizendo isso você atirou nele e comeu o cachorro dele, Moon. 602 01:03:46,580 --> 01:03:48,410 - Mas eu não fiz isso. - Eu sei. 603 01:03:49,290 --> 01:03:52,380 Eu estive desenhando meu salvador está tentando alimentar aquele cão de caça. 604 01:03:52,630 --> 01:03:54,790 Vamos. 605 01:04:15,360 --> 01:04:16,400 Aqui é a Lua. 606 01:04:17,440 --> 01:04:18,530 Lar Doce Lar. 607 01:04:18,700 --> 01:04:23,820 - Uau! Isso é ótimo! - Sim, assim como os Beverly Hillbillies. 608 01:04:24,700 --> 01:04:26,490 - É aqui que você mora? - Sim. 609 01:04:26,490 --> 01:04:27,910 O que você acha daquela Lua? 610 01:04:28,000 --> 01:04:29,290 Incrível! 611 01:04:29,370 --> 01:04:30,790 Isso é tudo seu? 612 01:04:30,790 --> 01:04:32,790 Eu e o banco. 613 01:04:33,040 --> 01:04:34,170 Snapper! 614 01:04:42,640 --> 01:04:45,720 Mostre-lhe o local, Hal. 615 01:04:45,970 --> 01:04:47,680 Aqui está. 616 01:04:47,680 --> 01:04:48,930 Uau! 617 01:04:49,810 --> 01:04:51,810 É muito bom! 618 01:04:53,020 --> 01:04:54,850 Vamos limpar você. 619 01:05:02,110 --> 01:05:04,530 - Ei, Lua, vamos. - O que você está fazendo? 620 01:05:04,530 --> 01:05:07,450 Entre. Você não é o único que sabe das coisas. 621 01:05:15,000 --> 01:05:16,040 Mais rápido! 622 01:05:19,050 --> 01:05:22,090 - O que você acha disso? - A maior diversão que já tive! 623 01:05:22,300 --> 01:05:25,930 Eu também tenho uma motosserra. Aposto que você nunca usou um deles. 624 01:05:26,050 --> 01:05:28,050 Vamos lá! 625 01:05:52,790 --> 01:05:54,410 Aqui está, garoto. 626 01:05:54,620 --> 01:05:57,580 Sim, é um pouco mais fácil do que matar sua própria comida, não é Lua? 627 01:05:57,790 --> 01:05:58,630 Sim, senhor. 628 01:05:58,670 --> 01:06:00,920 Eu posso andar no barro poços e usar motosserras, 629 01:06:00,920 --> 01:06:03,840 e comer hambúrgueres, por um longo tempo tempo antes de me cansar deles. 630 01:06:03,840 --> 01:06:05,630 Não se machuque naquele hambúrguer. 631 01:06:05,930 --> 01:06:08,090 Ele sempre come demais quando você lhe dá comida normal. 632 01:06:08,640 --> 01:06:10,760 Você tem tudo que eu puder escrever uma carta para Pap com? 633 01:06:10,930 --> 01:06:11,970 Achei que ele estava morto. 634 01:06:13,230 --> 01:06:13,930 Ele é 635 01:06:13,940 --> 01:06:16,480 mas eu escrevo uma carta e depois queimo para que ele possa ler a fumaça. 636 01:06:16,850 --> 01:06:18,770 Lua, isso é a coisa mais idiota Eu já ouvi falar. 637 01:06:22,320 --> 01:06:23,780 Você não se importa, não é? 638 01:06:23,900 --> 01:06:26,700 Você pode fazer o que quiser você quer por aqui? 639 01:06:26,820 --> 01:06:27,910 Há coisas escritas na gaveta da cozinha. 640 01:06:37,290 --> 01:06:38,250 Querido papai 641 01:06:39,750 --> 01:06:42,800 Eu sei que já faz muito tempo já que escrevi algo para você 642 01:06:43,340 --> 01:06:46,630 e às vezes me pergunto se você realmente jogue essas palavras na fumaça 643 01:06:46,840 --> 01:06:49,300 ver como eu nunca mais ouço falar de você. 644 01:06:49,850 --> 01:06:53,260 e tomei algumas decisões que não sei se você realmente gostaria. 645 01:06:55,020 --> 01:06:58,640 Decidi não ir para o Alasca se eu tiver que ficar sozinho. 646 01:07:00,110 --> 01:07:03,190 Eu simplesmente não acho que posso viver de acordo lá como se você quisesse que eu vivesse. 647 01:07:03,320 --> 01:07:04,480 Eu ficaria muito sozinho, papai. 648 01:07:05,570 --> 01:07:08,320 Por que tivemos que morar lá como fizemos com o Pap? 649 01:07:08,610 --> 01:07:10,490 Por que eu não poderia tem algum amigo? 650 01:07:12,790 --> 01:07:13,870 Simplesmente não sei o que fazer. 651 01:07:15,830 --> 01:07:19,830 Não estou bravo com você. Amor, Lua 652 01:07:39,900 --> 01:07:41,230 Onde está Snapper? 653 01:07:41,230 --> 01:07:44,070 Ele gosta de dormir com meu pai. 654 01:07:46,240 --> 01:07:48,360 O que aconteceu com Raquel? 655 01:07:48,660 --> 01:07:51,200 Ela só vive cerca de A 16 quilômetros daqui. 656 01:07:51,240 --> 01:07:53,370 Quando eu dirijo, ela geralmente foge para me encontrar. 657 01:07:54,120 --> 01:07:56,830 Podemos ir até lá e ver ela amanhã, se você quiser. 658 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Isso seria legal. 659 01:07:58,080 --> 01:08:01,080 Mas primeiro eu quero pare e veja Kit. 660 01:08:01,380 --> 01:08:03,500 Eu te disse. Nós temos que espere até que ele melhore. 661 01:08:03,590 --> 01:08:06,670 Provavelmente não deixará ninguém com ele agora mesmo. 662 01:08:07,670 --> 01:08:09,630 Você sabe como ele odeia aqueles hospitais. 663 01:08:09,840 --> 01:08:11,930 Claro que ele odeia muito mais morrer. 664 01:08:15,430 --> 01:08:16,510 Hal? 665 01:08:17,020 --> 01:08:18,060 Que Lua? 666 01:08:20,600 --> 01:08:23,850 Eu acho que meu pai estava errado sobre um monte de coisas. 667 01:08:24,320 --> 01:08:26,690 Querendo morar lá naquela floresta? 668 01:08:26,690 --> 01:08:28,440 Não, gosto de viver na floresta. 669 01:08:28,490 --> 01:08:30,400 Eu não sei onde senão eu estaria. 670 01:08:31,570 --> 01:08:33,570 Eu simplesmente não quero ser eu mesmo. 671 01:08:33,870 --> 01:08:36,620 Eu e Pap estávamos sempre por nós mesmos. 672 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 - Estou um pouco cansado. - Eu não sou. 673 01:08:41,670 --> 01:08:43,330 Quero tentar ver Kit. 674 01:08:43,330 --> 01:08:45,500 Não posso apenas esperar mais alguns dias? 675 01:08:46,130 --> 01:08:48,420 - Não posso. - Eu disse que precisamos esperar 676 01:08:48,670 --> 01:08:50,550 Ele não gosta de ficar sozinho. 677 01:08:51,300 --> 01:08:53,340 - Por favor. - Tudo bem então. 678 01:08:55,470 --> 01:08:58,310 Bem... é melhor não entender minha bunda para o inferno. 679 01:08:58,640 --> 01:09:00,730 - Boa noite. - Boa noite. 680 01:09:04,610 --> 01:09:06,480 Obrigado por me tirar de Pinson. 681 01:09:07,280 --> 01:09:09,150 Boa noite. 682 01:09:18,410 --> 01:09:20,450 Não fique aí por muito tempo. 683 01:09:20,910 --> 01:09:23,120 As pessoas começam a fazer perguntas, dê o fora daí. 684 01:09:23,170 --> 01:09:25,880 Eu não vou ficar por perto se a polícia começa a chegar aqui. 685 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 - Eu não quero que você faça isso. - Bom, porque não estou. 686 01:09:41,310 --> 01:09:42,520 Tome cuidado. 687 01:10:01,410 --> 01:10:04,040 - Hum...onde está Kit? - Quem? 688 01:10:04,370 --> 01:10:06,330 O menino que estava na floresta. 689 01:10:06,460 --> 01:10:09,500 Ah, ele. Ele está no unidade de terapia intensiva. 690 01:10:10,510 --> 01:10:12,590 E como faço para entrar com ele? 691 01:10:13,840 --> 01:10:16,220 Isso não é permitido aqui. Apenas espere, bem aí. 692 01:10:18,850 --> 01:10:19,890 Espere, espere! 693 01:10:20,310 --> 01:10:21,720 Kit! 694 01:10:23,350 --> 01:10:25,480 Kit, sou eu! 695 01:10:26,480 --> 01:10:28,310 Sou eu. 696 01:10:29,150 --> 01:10:30,980 Eu sabia que você iria venha buscar seu amiguinho. 697 01:10:31,820 --> 01:10:32,820 Apenas deixe-me vê-lo, Eu só quero falar com ele. 698 01:10:32,820 --> 01:10:34,280 Ele não gosta dos hospitais. 699 01:10:34,530 --> 01:10:37,910 Ah, isso não importa de qualquer maneira. Ele ainda está apagado como uma luz. 700 01:10:40,910 --> 01:10:43,540 Você parece ter perdeu sua coragem. 701 01:10:45,080 --> 01:10:47,120 Você não pode fazer nada para mim isso importa. 702 01:10:48,960 --> 01:10:50,880 Eu não cheguei a lugar nenhum ir mais. 703 01:10:51,340 --> 01:10:53,250 Ah, você tem algum lugar para ir. 704 01:10:54,340 --> 01:11:00,550 Teremos um todo dia de diversão, você e eu. 705 01:11:25,790 --> 01:11:27,160 Sair. 706 01:11:29,830 --> 01:11:30,830 Este não é Pinson. 707 01:11:31,000 --> 01:11:34,670 Não... você vai implorar para Pinson quando eu terminar com você. 708 01:11:35,170 --> 01:11:38,050 Primeiro, você vai me mostrar onde você enterrou seu pai. 709 01:11:39,140 --> 01:11:42,680 Então, eu vou chutar isso de forma inteligente atitude idiota fora de sua pele. 710 01:11:44,720 --> 01:11:46,020 O que está acontecendo aqui? 711 01:11:46,020 --> 01:11:47,560 Assuntos de polícia. 712 01:11:47,600 --> 01:11:49,560 Precisando de uma coleira de cachorro? 713 01:11:49,940 --> 01:11:52,360 Ouça Slick, este é nenhum dos seus... 714 01:11:53,270 --> 01:11:55,150 A culpa é sua! 715 01:11:55,190 --> 01:11:57,190 Dê o fora da minha propriedade. 716 01:11:57,240 --> 01:11:59,110 Agora! 717 01:12:54,250 --> 01:12:55,330 Qual é o seu plano agora? 718 01:12:56,590 --> 01:12:58,550 Eu estive pensando sobre isso 719 01:12:58,670 --> 01:13:00,670 e se Sanders não conseguir chegar até mim, ele irá atrás de Kit. 720 01:13:02,760 --> 01:13:05,680 Você fez tudo o que o policial disse que você fez isso? 721 01:13:05,930 --> 01:13:07,970 - Não! - Eu acredito em você. 722 01:13:08,850 --> 01:13:10,850 O que vi do policial, ele é um valentão e um fanático. 723 01:13:11,190 --> 01:13:13,020 E um mentiroso. 724 01:13:14,150 --> 01:13:17,770 Bem, você prejudicou o orgulho dele, e ele não aceita muito bem isso. 725 01:13:19,530 --> 01:13:24,530 Moon, me sinto responsável por um muito do que aconteceu com você. 726 01:13:25,580 --> 01:13:29,790 Passei minha vida inteira... defendendo nosso sistema jurídico 727 01:13:30,830 --> 01:13:33,460 às vezes isso simplesmente não acontece funcionar muito bem. 728 01:13:34,630 --> 01:13:37,710 Você precisava... de outra coisa. 729 01:13:38,000 --> 01:13:40,210 Você poderia ter me deixado ficar, e viva lá na sua floresta. 730 01:13:40,300 --> 01:13:42,130 Sozinho? 731 01:13:45,720 --> 01:13:49,060 Lua... vou tentar e ajudá-lo. 732 01:13:50,600 --> 01:13:52,390 vou pegar esse mapa 733 01:13:53,480 --> 01:13:56,480 e você vai mostrar eu onde tudo aconteceu 734 01:13:57,070 --> 01:13:58,860 desde o início. 735 01:14:01,030 --> 01:14:04,150 Tudo bem agora, nós somos... 736 01:14:04,160 --> 01:14:05,860 aqui. 737 01:14:06,570 --> 01:14:08,200 Yeah, yeah. eu lembro subindo esta trilha. 738 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 - Você se lembra dessa rodovia? - Sim, eu passei... 739 01:14:13,620 --> 01:14:15,460 Vamos para Tuscaloosa. 740 01:14:15,750 --> 01:14:18,670 O juiz de lá disse que estar disposto a mantê-lo em sua prisão... 741 01:14:18,880 --> 01:14:20,840 enquanto eu tento fazer um um caso para você. 742 01:14:21,550 --> 01:14:22,590 OK. 743 01:14:29,140 --> 01:14:31,510 E você estará a salvo de Sanders. 744 01:14:31,770 --> 01:14:33,100 E se...? 745 01:14:42,740 --> 01:14:44,780 - E Kit? - Vamos nos preocupar com você primeiro 746 01:14:44,900 --> 01:14:46,900 Kit está seguro onde está. 747 01:15:23,400 --> 01:15:24,530 O que você pensa que está fazendo? 748 01:15:25,570 --> 01:15:27,530 Aquele garoto deveria estar sob minha custódia. 749 01:15:27,700 --> 01:15:30,070 Já discutimos isso por telefone, policial... 750 01:15:30,370 --> 01:15:32,070 Eu não me importo com o que nós discutimos por telefone... 751 01:15:32,120 --> 01:15:34,240 - Abaixe as mãos. - Ei, não me toque. 752 01:15:34,330 --> 01:15:36,200 Ei, coloque suas mãos fora de mim. 753 01:15:36,830 --> 01:15:38,120 Você conversou com Sr. Wellington já? 754 01:15:38,170 --> 01:15:42,130 - Não sou um serviço de notícias, garoto. - Mas estou aqui há dois dias! 755 01:15:52,260 --> 01:15:54,260 Ei, garoto. Vamos. 756 01:15:55,100 --> 01:15:56,810 Sr. Wellington enviou isso acabou 757 01:15:56,970 --> 01:15:58,730 você os coloca, e nós iremos. 758 01:16:15,240 --> 01:16:16,410 Lua, saia, venha conversar conosco. 759 01:16:24,920 --> 01:16:26,550 Como você está se sentindo? 760 01:16:27,880 --> 01:16:30,090 Você tem um advogado? 761 01:16:33,220 --> 01:16:34,350 Você está com medo? 762 01:16:41,100 --> 01:16:42,940 Entre lá e sente com seu advogado, filho. 763 01:16:48,900 --> 01:16:50,950 - Achei que você tinha me deixado. - Quieto! 764 01:16:52,030 --> 01:16:54,160 Você não fala a menos que esteja dada permissão, ouviu? 765 01:16:54,330 --> 01:16:55,780 Sim, senhor. 766 01:16:55,870 --> 01:16:58,660 Agora, temos uma situação incomum aqui. 767 01:16:59,330 --> 01:17:01,410 e por causa disso, Encerrei esta audiência ao público. 768 01:17:01,540 --> 01:17:03,420 E eu fiquei com dor de cabeça 769 01:17:03,580 --> 01:17:05,750 e aquelas pessoas lá fora estão me deixando louco. 770 01:17:06,670 --> 01:17:10,840 Moon Blake, você despertou bastante comoção aqui... 771 01:17:11,010 --> 01:17:12,880 e não gosto da comoção. 772 01:17:13,010 --> 01:17:15,760 e eu não gosto de pessoas que atiram em nossos policiais 773 01:17:16,060 --> 01:17:18,010 e eu não gosto de pessoas que comem cães de outras pessoas. 774 01:17:18,350 --> 01:17:19,770 Sanders é um mentiroso! 775 01:17:19,770 --> 01:17:21,890 Ei! Eu te fiz uma pergunta? 776 01:17:23,940 --> 01:17:25,060 Não. 777 01:17:25,360 --> 01:17:27,570 Ok então, vamos começar. Venha aqui, policial Sanders. 778 01:17:37,040 --> 01:17:38,990 - Você não vai mentir, vai? - Não, Meritíssimo. 779 01:17:40,040 --> 01:17:42,370 Tudo bem. Vá então, vamos ouça o seu lado. 780 01:17:43,080 --> 01:17:46,380 Bem, eu enviei meu cachorro rastreador depois do menino 781 01:17:47,920 --> 01:17:49,750 Ele pegou o cachorro e devo ter comido. 782 01:17:50,550 --> 01:17:53,260 Quando eu o alcancei, ele atirou em mim. 783 01:17:53,590 --> 01:17:55,640 Atirou em você com o quê? 784 01:17:56,300 --> 01:17:57,640 Uma pistola. 785 01:17:58,180 --> 01:17:59,720 Onde ele conseguiu isso? 786 01:17:59,770 --> 01:18:00,890 Ele roubou de mim. 787 01:18:03,980 --> 01:18:05,480 Ele roubou de você? 788 01:18:05,480 --> 01:18:07,270 Eu peguei. eu joguei isso no lago 789 01:18:07,320 --> 01:18:09,110 Eu nunca atirei em você! 790 01:18:09,280 --> 01:18:12,320 Bem, o garoto admite que tirou sua arma de você. 791 01:18:12,530 --> 01:18:14,320 Como diabos isso aconteceu? 792 01:18:16,490 --> 01:18:18,620 - Eu deixei cair. - Você é um mentiroso! 793 01:18:18,660 --> 01:18:20,790 Eu peguei você de surpresa e eu peguei. 794 01:18:20,790 --> 01:18:23,870 Ei! Você quer que eu amordace você, garoto? Silêncio. 795 01:18:26,830 --> 01:18:28,290 OK. Isso tudo? 796 01:18:28,290 --> 01:18:30,000 Isso não é suficiente? 797 01:18:30,050 --> 01:18:31,710 Suba aqui, Wellington. 798 01:18:37,050 --> 01:18:38,390 Bom dia, policial. 799 01:18:38,470 --> 01:18:39,850 Bom dia. 800 01:18:42,930 --> 01:18:46,140 Contable Sanders, quantos vezes o garoto atirou em você? 801 01:18:46,730 --> 01:18:50,480 Ah, pelo menos 4 ou 5 vezes. Tenho sorte de estar vivo. 802 01:18:55,110 --> 01:18:56,610 Eu não atirei nele. 803 01:19:02,410 --> 01:19:06,790 Agente Sanders, é este seu revólver de serviço? 804 01:19:10,710 --> 01:19:13,170 Bem, parece meio parecido. 805 01:19:13,800 --> 01:19:16,970 O número de série corresponde o recorde do condado. 806 01:19:18,760 --> 01:19:22,890 Esta é a sua arma. Eu o recuperei de o lago onde o menino disse ter passado. 807 01:19:23,470 --> 01:19:27,310 Observe você, Honor, a arma ainda contém seis rodadas. 808 01:19:28,400 --> 01:19:30,400 Esta arma não foi disparada. 809 01:19:30,610 --> 01:19:32,440 Como você explica aquele policial? 810 01:19:32,730 --> 01:19:34,730 Sim, policial. Como você explica isso? 811 01:19:36,900 --> 01:19:37,780 Bem, eu... 812 01:19:37,950 --> 01:19:39,990 Agente Sanders, há quanto tempo você foi um policial? 813 01:19:41,620 --> 01:19:42,910 Quinze anos. 814 01:19:42,990 --> 01:19:45,750 E nunca teve qualquer emprego ou trabalho a tempo parcial fora da profissão? 815 01:19:47,370 --> 01:19:47,870 Não. 816 01:19:47,920 --> 01:19:50,370 Na verdade, se um policial aceitar dinheiro por favores 817 01:19:50,420 --> 01:19:53,090 isso seria considerado aceitar suborno, não é? 818 01:19:55,550 --> 01:19:57,590 Ei, o que é você tentando puxar aqui? 819 01:19:57,630 --> 01:20:01,470 Então você nunca fez nenhum trabalho, ou favores, para o Pinson Boys Home? 820 01:20:03,510 --> 01:20:04,560 Não que eu me lembre. 821 01:20:04,640 --> 01:20:07,600 Então por que o Pinson Boys Home tem alguma entrada 822 01:20:07,600 --> 01:20:10,810 para você no caixa por US$ 500 823 01:20:11,270 --> 01:20:13,440 no mesmo dia da fuga? 824 01:20:18,610 --> 01:20:21,610 Eu e o diretor são amigos de jogo. 825 01:20:21,700 --> 01:20:25,950 Constable, é melhor você esperar isso não vou onde eu acho que vai. 826 01:20:28,000 --> 01:20:30,040 Meritíssimo, gostaria de apresentar algumas testemunhas. 827 01:20:31,920 --> 01:20:33,830 Sim. Traga-os para dentro. 828 01:20:40,010 --> 01:20:42,050 - Hal! - Olá, Lua. 829 01:20:42,050 --> 01:20:43,470 Olá, Raquel. 830 01:20:44,350 --> 01:20:47,350 Meritíssimo, gostaria de apresentar Sr. Mitchell, seu filho Hal, 831 01:20:47,680 --> 01:20:49,770 Rachel Gene e Snapper. 832 01:20:49,980 --> 01:20:51,520 O cachorro do policial Sander. 833 01:20:51,690 --> 01:20:53,480 Isso é uma maldita mentira! 834 01:20:53,900 --> 01:20:56,320 Não, esse é o seu cachorro morto. 835 01:20:56,440 --> 01:20:57,730 Liso. 836 01:20:58,820 --> 01:21:00,900 Sente-se, policial. 837 01:21:06,410 --> 01:21:07,700 O que você tem? 838 01:21:07,700 --> 01:21:10,500 Por que um homem adulto agir assim por uma criança? 839 01:21:11,120 --> 01:21:12,920 Você não apenas mentiu para mim 840 01:21:12,960 --> 01:21:15,790 parece muito suspeito que você aceitou uma recompensa. 841 01:21:16,960 --> 01:21:19,920 Ele fez! Ele fez o papai pague-o para ir atrás de Moon. 842 01:21:20,090 --> 01:21:22,130 Peguei o caixa do Sr. Wellington 843 01:21:24,300 --> 01:21:27,390 Bennet, coloque esse pescoço vermelho caipira na minha prisão? 844 01:21:27,770 --> 01:21:30,470 E ligue para a polícia de Livingston e diga a eles que ele foi transferido 845 01:21:30,600 --> 01:21:33,690 - para a penitenciária estadual. - Você não pode realizar um teste como este. 846 01:21:34,190 --> 01:21:37,020 - Acabei de fazer. - Tire suas mãos de mim! 847 01:21:39,940 --> 01:21:41,860 Eu disse que ele era um mentiroso! 848 01:21:46,240 --> 01:21:49,120 Hal Mitchell, estou procurando por você? 849 01:21:49,290 --> 01:21:50,290 Sim, senhor. 850 01:21:50,460 --> 01:21:55,370 Eu acho que você percebeu que esta é sua última parada antes de Helen Wyler? 851 01:21:57,710 --> 01:21:59,550 Senhor, eu sei. 852 01:22:01,970 --> 01:22:03,550 Garoto, o que eu vou a ver com você? 853 01:22:03,550 --> 01:22:04,840 Meritíssimo, 854 01:22:04,840 --> 01:22:07,930 ironicamente, toda a publicidade em torno do caso 855 01:22:08,180 --> 01:22:11,270 provocou um inesperado um pouco de sorte. 856 01:22:12,190 --> 01:22:15,560 Parentes ouviram falar do menino voo e se apresentaram 857 01:22:16,440 --> 01:22:19,860 Falei com o menino tio esta manhã. 858 01:22:20,490 --> 01:22:22,650 e ele está ansioso adotar a Lua. 859 01:22:23,660 --> 01:22:24,740 Tio? 860 01:22:24,780 --> 01:22:28,740 Bem, onde esteve o tio, enquanto esse garoto cultiva cana por todo o Alabama? 861 01:22:28,950 --> 01:22:30,830 Eles moram em Mobile, Meritíssimo. 862 01:22:31,040 --> 01:22:34,460 A família está procurando o menino e seu pai há anos. 863 01:22:35,080 --> 01:22:37,630 Eles estão muito gratos por isso A lua foi encontrada. 864 01:22:39,300 --> 01:22:42,460 Parece um homem legal, e uma família muito legal. 865 01:22:45,640 --> 01:22:48,890 Lua! Comporte-se. 866 01:22:50,850 --> 01:22:52,770 Está ótimo, Lua. 867 01:22:52,850 --> 01:22:54,980 Eu deveria te cortejar bem por fazer o que você fez hoje 868 01:22:55,440 --> 01:22:56,520 Eles iriam me encontrar de qualquer maneira. 869 01:22:57,150 --> 01:22:59,110 Bem Lua, Estou orgulhoso do meu menino. 870 01:22:59,320 --> 01:23:02,270 - Ele fez a coisa certa. - Vamos, Hal. 871 01:23:03,280 --> 01:23:05,280 - Eu te amo, pai. - Eu te amo, filho. 872 01:23:06,320 --> 01:23:07,530 - Tchau, Hal. - Até mais, Lua 873 01:23:08,570 --> 01:23:10,490 Ele é um menino muito bom. 874 01:23:10,740 --> 01:23:14,410 Bem, Moon, você liga se você precisa de alguma coisa. 875 01:23:14,710 --> 01:23:17,460 hum... eu também preciso ir, Moon. Minha mãe está esperando lá fora. 876 01:23:17,880 --> 01:23:19,790 Vai me ligar no telefone quando você chega ao celular? 877 01:23:19,960 --> 01:23:22,090 - Tchau Raquel. - Tchau. 878 01:23:24,920 --> 01:23:27,380 Podemos ir ver Kit agora? 879 01:23:48,200 --> 01:23:49,280 Você pode me ajudar com um paciente? 880 01:23:50,160 --> 01:23:52,950 Um menino mais ou menos da sua idade. O nome dele é Kit. 881 01:25:43,900 --> 01:25:46,940 Eu estava com medo que você pudesse ter voltou aos seus velhos hábitos novamente. 882 01:25:50,070 --> 01:25:52,110 - Ei, preciso de algumas coisas para escrever. - Sim. 883 01:25:57,410 --> 01:25:59,450 - Isso servirá? - Sim. 884 01:26:02,710 --> 01:26:04,580 Claro que você não quer entrar? 885 01:26:05,920 --> 01:26:08,540 - Não, estou bem. - OK. Eu entendo. 886 01:26:08,880 --> 01:26:11,380 vou deixar a luz acesa se você mudar de ideia. 887 01:26:28,190 --> 01:26:32,110 Comecei contando ao Kit todas as coisas que planejei para nós. 888 01:26:32,400 --> 01:26:35,320 Todas aquelas coisas que nunca tivemos a chance de fazer juntos. 889 01:26:36,490 --> 01:26:39,450 Peixes que nunca pescamos, armadilhas Eu nunca mostrei a ele como fazer 890 01:26:39,660 --> 01:26:40,870 os lugares que nunca vimos. 891 01:26:41,750 --> 01:26:44,910 E todas as coisas que perdemos vamos fazer juntos. 892 01:26:44,920 --> 01:26:47,790 Eu imaginei que Kit iria quero saber essas coisas. 893 01:26:48,040 --> 01:26:51,050 Então eu contei a ele como senti muita falta dele. 894 01:26:51,210 --> 01:26:53,210 e como eu sempre pense nele. 895 01:26:53,420 --> 01:26:55,340 como meu melhor amigo. 896 01:27:07,230 --> 01:27:09,110 Sinto muito, Lua. 897 01:27:10,110 --> 01:27:12,190 Eu sinto muito. 898 01:27:13,650 --> 01:27:15,860 Kit está sozinho lá em cima agora. 899 01:27:16,450 --> 01:27:18,110 Eu sei. 900 01:27:18,120 --> 01:27:21,370 E Lua... não é sua culpa. 901 01:27:21,790 --> 01:27:23,540 Os médicos me disseram. 902 01:27:24,620 --> 01:27:25,790 Seu amigo estava muito doente. 903 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 Ele nunca foi vai ficar bem. 904 01:27:31,460 --> 01:27:34,460 As enfermeiras me disseram, tudo Kit poderia falar sobre 905 01:27:34,670 --> 01:27:36,670 foram suas aventuras lá fora na floresta 906 01:27:37,760 --> 01:27:39,680 as semanas que ele passou com você. 907 01:27:40,890 --> 01:27:43,970 Ele teve o melhor momento em sua toda a vida, lá fora com você. 908 01:27:55,610 --> 01:27:57,360 Eu sinto falta dele, no entanto. 909 01:27:57,740 --> 01:28:00,990 - Sinto muita falta dele. - Eu sei. 910 01:28:02,990 --> 01:28:05,750 E está tudo bem que você faz. 911 01:28:39,200 --> 01:28:40,280 Oi Lua. Eu sou seu tio Mike. 912 01:28:41,280 --> 01:28:43,490 Ei. Eu não me lembro de você. 913 01:28:45,410 --> 01:28:47,370 Bem, nós estivemos procurando por você. 914 01:28:47,540 --> 01:28:49,500 E demorou muito, e sinto muito por isso. 915 01:28:51,670 --> 01:28:55,000 - Você não está bravo com isso? - Não, não estou bravo. 916 01:28:56,920 --> 01:28:58,920 Você tem um monte da família no celular 917 01:28:59,180 --> 01:29:01,050 todos ansiosos para ver você. 918 01:29:08,890 --> 01:29:10,940 Obrigado por tudo que você tem feito, Sr. Wellington. 919 01:29:11,900 --> 01:29:13,810 Papai estava errado sobre você. 920 01:29:15,070 --> 01:29:16,230 Você é uma boa pessoa. 921 01:29:16,230 --> 01:29:19,110 Bem, há muitos gente boa por aí, Lua. 922 01:29:19,200 --> 01:29:21,650 Tenho certeza que você encontrará isso por si mesmo. 923 01:29:24,450 --> 01:29:26,450 - Você está pronto? - Sim. 924 01:29:36,960 --> 01:29:40,010 Tchau, Sr. Wellington. Venha nos visitar. 925 01:29:40,970 --> 01:29:43,010 Sim, eu desço dessa maneira. 926 01:30:11,210 --> 01:30:13,330 Bem, eu acho que você está meu novo papai, certo? 927 01:30:16,420 --> 01:30:17,590 Eu nunca poderia substituir seu pai... 928 01:30:18,090 --> 01:30:21,760 mas... eu gostaria que você pense em mim dessa maneira, sim. 929 01:30:24,800 --> 01:30:27,050 Então você veio e nos procurou? 930 01:30:27,060 --> 01:30:28,930 Sim, fomos procurar por você. 931 01:30:31,270 --> 01:30:34,270 Seu pai só... ele meio que desapareceu. 932 01:30:34,650 --> 01:30:36,850 Ele não deixou rastro de onde ele estava indo. 933 01:30:38,480 --> 01:30:40,400 Por que eu vivemos lá fora assim? 934 01:30:41,490 --> 01:30:42,610 Por que eu não poderia tem algum amigo? 935 01:30:44,610 --> 01:30:46,530 Bem... 936 01:30:46,820 --> 01:30:50,740 talvez fosse isso ele estava fugindo, hein? 937 01:30:51,080 --> 01:30:55,920 Lua, seu pai... apenas meio que fez suas próprias coisas 938 01:30:56,210 --> 01:30:59,380 e seguiu seu próprio caminho e ele não confiava na maioria das pessoas. 939 01:31:00,250 --> 01:31:03,260 Acho que quando sua mãe morreu, ele levou isso muito a sério. 940 01:31:05,510 --> 01:31:09,470 - Também perdi um bom amigo. - Sim, ouvi falar disso. 941 01:31:09,760 --> 01:31:11,640 Desculpe. 942 01:31:17,900 --> 01:31:20,560 Você sabe, Lua? O importante... 943 01:31:22,110 --> 01:31:25,150 é isso, você não precisa sinto como ele fez. 944 01:31:27,370 --> 01:31:28,530 A maioria das pessoas não. 945 01:32:08,110 --> 01:32:10,280 Moon, esta é sua tia Sarah. 946 01:32:22,840 --> 01:32:24,750 - E esta é Alice. - Oi. 947 01:32:25,760 --> 01:32:26,800 E este é Davi. 948 01:32:26,970 --> 01:32:28,800 - Ei. - Oi. 949 01:32:30,390 --> 01:32:33,050 Alice, conte a ele sobre seu chocolate quente médio. 950 01:32:35,140 --> 01:32:36,810 Vamos. 951 01:33:59,770 --> 01:34:03,770 - Ei amigo, você está bem? - Sim. 952 01:34:08,990 --> 01:34:12,070 eu ia escrever uma carta de fumaça para Kit e Pap 953 01:34:13,160 --> 01:34:16,320 dizendo-lhes onde eu estava, e como as coisas são boas aqui. 954 01:34:18,370 --> 01:34:23,540 Mas...eu não acredito nessa fumaça cartas realmente funcionam mais. 955 01:34:26,250 --> 01:34:29,710 Aposto que eles sabem. Você não acha? 956 01:34:31,050 --> 01:34:32,840 Aposto que eles sabem. 957 01:34:32,880 --> 01:34:37,140 Você conhece Lua. Nós não esperamos você simplesmente deslizar para dentro de tudo aqui. 958 01:34:38,430 --> 01:34:40,260 É muita coisa para se acostumar. 959 01:34:40,810 --> 01:34:43,020 especialmente vindo de um contexto tão diferente quanto o seu. 960 01:34:45,650 --> 01:34:50,110 Vamos ir devagar. eu só sei tudo vai ficar bem. 961 01:34:51,900 --> 01:34:53,900 - Certo? - OK. 962 01:35:04,370 --> 01:35:08,250 - Posso fazer chocolate quente? - Pode apostar que pode. Está frio aqui.